Australia’s REA abandoned its pursuit of U.K. peer Rightmove, which earlier rejected a sweetened $8.29 billion offer by the property-listing giant controlled by News Corp.