Spanish telecom company Telefónica has agreed to pay more than $85.2 million to resolve an investigation into an alleged scheme to bribe Venezuelan officials to obtain preferential access to U.S. dollars, the Justice Department said.