The Australian miner agreed to settle a tax dispute as it seeks to secure the release of its chief executive and two other employees detained in the West African country.