The president-elect and other Republicans have made no secret of their desire to abolish the department and limit the government’s role in the student-loan market.