Amex, Chase and Capital One are opening a new crop of lounges for people who carry high-end cards. ‘It feels really like you’re going to something exclusive.’