NetEase’s profit miss and computer-game sector softness on operational adjustments prompted a selloff in shares of the Chinese videogame giant that some analysts called an overreaction.